1
00:00:02,436 --> 00:00:03,337
කලින් ක්රියාත්මකයි
තරුණ ෂෙල්ඩන්...
2
00:00:03,437 --> 00:00:04,338
ඉතින් ගෙදර හොඳයිද?
3
00:00:04,438 --> 00:00:06,340
හොඳයි, අපේ එක.
4
00:00:06,440 --> 00:00:07,675
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
5
00:00:07,775 --> 00:00:11,812
ඔබේ මවගේ නිවස
එහෙමයි... ගියා.
6
00:00:11,912 --> 00:00:13,881
කොහේ ගියාද?
7
00:00:13,981 --> 00:00:15,349
සෑම තැනකම.
8
00:00:15,449 --> 00:00:18,519
මට ආවරණයක් නැහැ
ටොනේඩෝ සඳහා.
9
00:00:18,619 --> 00:00:19,765
ඔබ අද CeeCee නරඹනවා.
10
00:00:19,787 --> 00:00:21,789
හොඳයි, ඔබව භාරව සිටියේ කවුද?
11
00:00:22,590 --> 00:00:24,625
හරි හරී. නිකමට අහන්නේ.
12
00:00:24,725 --> 00:00:26,360
Ich bin ein Heidelberger!
13
00:00:33,134 --> 00:00:35,203
ලස්සනම නගරවලින් එකකි
ජර්මනියේ.
14
00:00:35,303 --> 00:00:38,372
හයිඩ්ල්බර්ග් මාලිගය,
කාල් තියඩෝර් පාලම,
15
00:00:38,472 --> 00:00:40,007
Schloss Schwetzingen.
16
00:00:40,108 --> 00:00:41,809
නමුත් මට ඒ ගැන සැලකිලිමත් විය නොහැකි විය.
17
00:00:41,909 --> 00:00:44,645
මට දැකීමට අවශ්ය වූ එකම දර්ශන
භීතියේ පෙනුම විය
18
00:00:44,745 --> 00:00:46,514
මුහුණු මත
මගේ සෙසු සිසුන්
19
00:00:46,614 --> 00:00:49,850
මම පෙන්නුම් කළ පරිදි මගේ
බුද්ධිමය උසස් බව.
20
00:00:49,950 --> 00:00:51,485
කුඩා වන සිලින්ඩර
21
00:00:51,585 --> 00:00:53,387
10 සිට සෘණ මීටර් 35 දක්වා.
22
00:00:56,824 --> 00:00:58,292
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
23
00:00:58,392 --> 00:01:01,395
ඔබ මිනිසුන්ට සිනාසෙන්නේ නැත
ටෙක්සාස් වල මෝඩ දේවල් කියනවාද?
24
00:01:01,495 --> 00:01:03,797
ඔයා අපි කරන වැඩේ හරි.
25
00:01:03,897 --> 00:01:06,534
ඉතින් කවුද ගොනාට අන්දුවේ?
26
00:01:06,634 --> 00:01:08,068
ඔයා කළා, dummkopf.
27
00:01:08,169 --> 00:01:10,338
ඩම්කොප්ෆ්? ඔයා මට කතා කරනවා
ඩමියක්?
28
00:01:10,438 --> 00:01:13,307
පන්තිය, කොහෙද දන්නේ
dummkopf වැරදුනාද?
29
00:01:14,108 --> 00:01:15,276
සීග්ලර් මහතා.
30
00:01:15,376 --> 00:01:18,346
ඔහුට සලකා බැලීමට අමතක විය
Calabi-Yau බහුවිධය.
31
00:01:18,446 --> 00:01:20,448
ඔබට ස්තුතියි, Ziegler මහතා.
32
00:01:20,548 --> 00:01:22,750
ඉන්න, මොකක්ද
Calabi-Yau බහුවිධ?
33
00:01:22,850 --> 00:01:25,286
ඩම්කොප්ෆ්.
34
00:01:25,386 --> 00:01:27,121
මම ඉක්මනින් ඉගෙන ගත්තා
35
00:01:27,221 --> 00:01:29,757
සියලු ජර්මානුවන් උණුසුම් නොවේ,
විනෝදයට ආදරය කරන මිනිසුන්
36
00:01:29,857 --> 00:01:31,692
මාව විශ්වාස කිරීමට යොමු විය.
37
00:01:32,460 --> 00:01:35,396
♪ වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
මට වඩා ශක්තිමත් ♪
38
00:01:35,496 --> 00:01:37,631
♪ ඊයේ මම කන්දක් මාරු කළා ♪
39
00:01:37,731 --> 00:01:40,501
♪ මම ඔට්ටු අල්ලනවා මට ඔබේ වීරයා විය හැකියි
40
00:01:40,601 --> 00:01:43,904
♪ මම බලවත් කුඩා මිනිසෙක් ♪
41
00:01:44,004 --> 00:01:48,108
♪ මම බලවත් කුඩා මිනිසෙක්. ♪
42
00:01:51,345 --> 00:01:53,025
ඊට පස්සේ ඔවුන් හිනා වුණා
මට නොදැනීම ගැන
43
00:01:53,080 --> 00:01:55,048
ඔවුන් දැන සිටි දෙයක්.
කවුද එහෙම කරන්නේ?
44
00:01:55,149 --> 00:01:56,450
ඔයා කරන්න.
45
00:01:56,550 --> 00:01:58,619
හොඳයි, මේ කාලය නොවේ
ඉගැන්විය හැකි මොහොතක් සඳහා.
46
00:01:58,719 --> 00:02:00,321
ඔබේ දරුවා රිදෙනවා.
47
00:02:00,421 --> 00:02:02,790
සමාවෙන්න.
48
00:02:03,691 --> 00:02:04,691
එතන, එතන.
49
00:02:04,758 --> 00:02:06,660
මම හිතන්නේ ඒක කරයි කියලා.
50
00:02:06,760 --> 00:02:08,429
දැන්, උණුසුම් බීම ගැන කෙසේද?
51
00:02:13,967 --> 00:02:15,135
අද හොඳ සෙනගක්.
52
00:02:15,236 --> 00:02:17,805
එය ප්රමාණවත් නොවේ. අපට තවත් අවශ්යයි.
53
00:02:17,905 --> 00:02:20,007
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
අපි ඒක ඇතුලට ගන්නවා.
54
00:02:20,107 --> 00:02:22,042
අපි බිත්තියෙන් බිත්තියට චූම්ස් ලබා ගත්තා.
55
00:02:22,142 --> 00:02:23,744
හේයි!
56
00:02:23,844 --> 00:02:26,814
ඔබ නොවේ. අනිත් චූටි.
57
00:02:28,148 --> 00:02:29,750
අපි හතරේ පහර ගහනවා.
58
00:02:29,850 --> 00:02:31,619
මට නැවත හදන්න ගෙයක් ලැබුණා.
59
00:02:31,719 --> 00:02:33,521
ඔබට මිල වැඩි කිරීමට අවශ්යද?
නැහැ.
60
00:02:33,621 --> 00:02:35,756
මම ලොකුවට හිතනවා.
61
00:02:37,191 --> 00:02:38,025
මේස ක්රීඩා.
62
00:02:38,125 --> 00:02:39,693
සමහර විට රූලට් රෝදයක්.
63
00:02:39,793 --> 00:02:42,963
අපොයි. මෙම යන්ත්ර වේ
දැනටමත් අළු ප්රදේශයකි.
64
00:02:43,063 --> 00:02:45,165
මේස ක්රීඩා වේ
මහා කාලීන නීති විරෝධී.
65
00:02:45,266 --> 00:02:46,266
ඇයි දන්නවද?
66
00:02:46,334 --> 00:02:48,436
ඔවුන් හදන නිසා
විශාල මුදල්.
67
00:02:48,536 --> 00:02:50,170
පොලිස් කාරයෝ මොනවා කියන්නද?
68
00:02:50,271 --> 00:02:52,640
"ඔබට ස්තුතියි
මගේ අලුත් ධීවර බෝට්ටුව"?
69
00:02:52,740 --> 00:02:54,007
මීමාව් මට හිරේ යන්න බෑ.
70
00:02:54,107 --> 00:02:55,427
මට පවුලක් ඉන්නවා
බලාගන්න කියලා.
71
00:02:55,476 --> 00:02:57,311
කවුරුත් හිරේ යන්නේ නැහැ.
72
00:02:57,411 --> 00:03:00,714
කරුණාකර, මොහොතක් ගත කරන්න
ඒ ගැන හිතන්න.
73
00:03:01,482 --> 00:03:03,183
හොඳයි.
74
00:03:03,284 --> 00:03:04,318
අපි ඒක කරනවා.
75
00:03:09,290 --> 00:03:10,391
ජිම්
76
00:03:10,491 --> 00:03:12,059
හේයි, සමාවෙන්න
යන්න, නමුත් මම සොයාගත්තා
77
00:03:12,159 --> 00:03:13,694
මැන්ඩිගේ සමහරක්
පැරණි ළදරු දේවල්.
78
00:03:13,794 --> 00:03:14,928
මම ඒක ගේන්න හිතුවා.
79
00:03:15,028 --> 00:03:16,930
ඔව්, මැන්ඩි මෙතන නැහැ.
80
00:03:17,030 --> 00:03:18,566
ඇය දරුවා රැගෙන ගියාය
පරීක්ෂාවක් සඳහා,
81
00:03:18,666 --> 00:03:19,933
නමුත් ඔබ බලා සිටීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
82
00:03:20,033 --> 00:03:21,669
බියර් බොන්න, Astros බලන්න.
83
00:03:21,769 --> 00:03:23,737
මැද බියර් එකක්
දහවල්?
84
00:03:23,837 --> 00:03:25,706
ඔබේ බිරිඳ එයට හොඳින්ද?
85
00:03:25,806 --> 00:03:27,608
මගේ බිරිඳ ජර්මනියේ.
86
00:03:27,708 --> 00:03:29,277
මගේ.
87
00:03:29,377 --> 00:03:30,678
මුළු ගිම්හානය සඳහා.
88
00:03:30,778 --> 00:03:32,546
ඔබ ජීවත් වන්නේ සිහිනයයි.
89
00:03:32,646 --> 00:03:34,214
ඉදිරියට එන්න.
90
00:03:37,618 --> 00:03:39,152
හේයි මිසී.
හේයි.
91
00:03:39,253 --> 00:03:41,221
දෙකට-එක කොළ බෝංචි.
92
00:03:41,322 --> 00:03:43,001
ඒක බලන්න, ඔයාට තේරුණා
හැමෝම ඇතුල් වෙනවා.
93
00:03:43,023 --> 00:03:45,426
ඔබට හොඳයි.
හොඳයි, මම ප්රධාන පුහුණුකරුවෙක්.
94
00:03:45,526 --> 00:03:46,994
ඒක තමයි මම කරන්නේ.
95
00:03:47,094 --> 00:03:49,763
ඒයි, කැප් එක තියෙන්නේ එතන නෙවෙයි
යන්න; අපි මේ ගැන කතා කළා.
96
00:03:49,863 --> 00:03:53,133
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.
97
00:03:53,967 --> 00:03:55,503
ඇය සහය පුහුණුකරු?
98
00:03:55,603 --> 00:03:57,705
ඇය කණ්ඩායමේ අයිතිකරු විය හැකිය.
99
00:03:57,805 --> 00:03:59,907
කෝස්ටර් භාවිතා කරන්න.
100
00:04:00,007 --> 00:04:01,975
මහාචාර්ය සල්ස්මන්,
101
00:04:02,075 --> 00:04:03,977
මට අවශ්ය වුනේ ඔබව දැනුවත් කිරීමට පමණයි
මම ඉගෙන ගත්තා කියලා
102
00:04:04,077 --> 00:04:06,480
සහ මම දැන් හොඳින් දැන සිටිමි
Calabi-Yau බහුවිධයේ.
103
00:04:06,580 --> 00:04:08,248
හරි හරී.
104
00:04:08,349 --> 00:04:09,850
එය කිසි විටෙකත් කොටසක් නොවීය
විෂය මාලාවේ
105
00:04:09,950 --> 00:04:10,851
නැගෙනහිර ටෙක්සාස් ටෙක්හි.
106
00:04:10,951 --> 00:04:12,920
නැගෙනහිර ටෙක්සාස් ටෙක්?
107
00:04:13,020 --> 00:04:14,388
සිත් ඇදගන්නාසුළුයි.
108
00:04:14,488 --> 00:04:16,123
ඇත්තෙන්ම එය තරමක් තෙත් වේ.
නොසලකා,
109
00:04:16,223 --> 00:04:18,892
මම නැවත තහවුරු කිරීමට සූදානම්
පන්ති නායකයා ලෙස.
110
00:04:18,992 --> 00:04:21,495
ඔබේ පන්තියේ මිතුරන්
සමහර ප්රභූ
111
00:04:21,595 --> 00:04:23,464
ලෝකයේ විශ්ව විද්යාල.
112
00:04:23,564 --> 00:04:25,766
නැගෙනහිර MIT නැත.
113
00:04:25,866 --> 00:04:28,201
හොඳයි, මම යන්න තිබුණා
වඩා හොඳ පාසලකට,
114
00:04:28,302 --> 00:04:30,771
නමුත් මට වයස අවුරුදු 11 යි
පිළිගැනීම ඉතා ආකර්ෂණීයයි.
115
00:04:30,871 --> 00:04:34,408
ෂෙල්ඩන්, යම් අවස්ථාවක අපි අසමු
116
00:04:34,508 --> 00:04:36,610
පියානෝ වාදනය කරන බල්ලාගේ
117
00:04:36,710 --> 00:04:38,045
"ඔබ බල්ලෙක්ද?" නොවේ.
118
00:04:38,145 --> 00:04:40,814
නමුත්, "ඔබ හොඳද
පියානෝව වාදනය කරන විට?"
119
00:04:41,715 --> 00:04:42,750
මට සමාවෙන්න?
120
00:04:42,850 --> 00:04:44,051
ඔබ බොහෝ පසුපසින් සිටී
121
00:04:44,151 --> 00:04:45,386
ඔබේ සම වයසේ මිතුරන් බොහෝ දෙනෙක්.
122
00:04:45,486 --> 00:04:47,888
මට සම වයසේ මිතුරන් නැත.
මම හිතනවා ඔවුන් එකඟ වෙයි කියලා.
123
00:04:47,988 --> 00:04:50,491
ඒකයි මම යන්නේ
ඉගැන්වීම නිර්දේශ කිරීමට.
124
00:04:50,591 --> 00:04:52,493
මම ඔවුන්ට උගන්වනවාද?
නැත.
125
00:04:52,593 --> 00:04:54,528
ඔයා මට ටියුෂන් දෙනවද?
නැත.
126
00:04:54,628 --> 00:04:56,464
මම ඔයාට ටියුෂන්?
127
00:04:57,698 --> 00:04:58,932
චෙන් මෙනවිය.
128
00:04:59,032 --> 00:05:00,401
ඔව්, මහාචාර්යතුමා?
129
00:05:00,501 --> 00:05:03,771
ඔබට උපාධි අපේක්ෂක උපාධියක් තිබේ
අධ්යාපනයේ, ja?
130
00:05:03,871 --> 00:05:04,871
ඔව් සර්.
131
00:05:04,905 --> 00:05:06,974
ඔහුට උගන්වන්න.
132
00:05:11,745 --> 00:05:13,046
තවත් ඔට්ටු නැත.
133
00:05:13,146 --> 00:05:14,982
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
134
00:05:15,082 --> 00:05:16,917
කෑම මේසය ගත්තේ කොහෙන්ද?
135
00:05:17,017 --> 00:05:18,386
මම දන්න කොල්ලෙක්.
136
00:05:18,486 --> 00:05:19,787
ඔබ ඔහුව ගත්තේ කොහෙන්ද?
137
00:05:19,887 --> 00:05:21,522
මිනිහා තමා.
138
00:05:21,622 --> 00:05:24,725
රතු 12.
139
00:05:24,825 --> 00:05:26,827
ජයග්රාහකයින් නැත.
140
00:05:26,927 --> 00:05:28,529
හෝ, ජයග්රාහකයෙක් ඉන්නවා.
141
00:05:28,629 --> 00:05:29,697
අපට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකිද?
142
00:05:29,797 --> 00:05:33,801
හර්මන්? බලන්න ඒ බබාගේ මූණ.
143
00:05:33,901 --> 00:05:34,901
ඔහු කියනවා, සුභ රාත්රියක්,
144
00:05:34,968 --> 00:05:36,169
එක් මේසයක් විසි කළ හැකිය
145
00:05:36,269 --> 00:05:37,805
ඩොලර් දහසක්.
146
00:05:37,905 --> 00:05:40,574
ඒ ඩයපර් ගොඩක්,
ජෝර්ජි.
147
00:05:41,842 --> 00:05:43,577
සමහර විට නැනී කෙනෙක් වෙන්නත් පුළුවන්.
148
00:05:45,446 --> 00:05:48,549
කොහොමද ඉතින් ඔය තුන්දෙනාම
ෂෙල්ඩන්ගේ කාමරයේ ජීවත් වෙනවාද?
149
00:05:48,649 --> 00:05:49,683
රතු 16.
150
00:05:49,783 --> 00:05:52,019
ජයග්රාහකයින් නැත.
151
00:05:54,555 --> 00:05:56,034
හේයි, ඔබට ඇයව බලා ගත හැකිද?
ටික වේලාවකට?
152
00:05:56,056 --> 00:05:57,991
මම කැමතියි, නමුත් මට ලබා ගත යුතුයි
සිල්ලර කඩයට
153
00:05:58,091 --> 00:05:59,226
රාත්රී ආහාරය සූදානම් නම්.
154
00:05:59,326 --> 00:06:00,694
තුනයි පනහයි.
155
00:06:00,794 --> 00:06:03,464
ඩොලර් තුන්සිය පනහක්
කෑම කාමර කට්ටලයක් සඳහා?
156
00:06:03,564 --> 00:06:05,232
ඔයාට පිස්සු වෙන්න ඇති.
157
00:06:05,332 --> 00:06:06,852
ඒකයි ඔයා කිව්වේ
ජෙට් ස්කී ගැන,
158
00:06:06,934 --> 00:06:08,168
නමුත් මම එය ඇණ ගැසුවෙමි.
හොඳයි...
159
00:06:08,268 --> 00:06:09,470
ඔයාලා හොඳ කාලයක් ගත කරනවාද?
160
00:06:09,570 --> 00:06:11,304
ඔව්, නියම කාලය.
161
00:06:12,806 --> 00:06:14,274
එය හමාරයි.
මොකක්ද...
162
00:06:15,476 --> 00:06:17,110
හොඳයි, කුමක් ගැනද?
සංදර්ශන සංදර්ශනද?
163
00:06:17,210 --> 00:06:19,847
මෙන්න අපි යනවා. කොළ බෝංචි.
164
00:06:19,947 --> 00:06:21,849
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
165
00:06:21,949 --> 00:06:22,850
ඒ එක නෙවෙයි
කූපනය මත.
166
00:06:22,950 --> 00:06:24,317
ඔබට අවශ්ය... පහළ පේළිය.
167
00:06:24,418 --> 00:06:25,786
ඔහ්, හොඳ අල්ලා.
168
00:06:25,886 --> 00:06:27,120
මිසීට මගේ පස්ස තිබ්බා.
169
00:06:27,220 --> 00:06:29,322
හොඳයි, මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.
170
00:06:29,423 --> 00:06:30,858
හරි දැන්.
171
00:06:32,460 --> 00:06:34,127
ආයුබෝවන්?
172
00:06:34,227 --> 00:06:37,030
සුභ සන්ධ්යාවක්, මම මෙහි සිටිමි
ෂෙල්ඩන් සමඟ ඉගැන්වීම සඳහා.
173
00:06:37,130 --> 00:06:40,468
ඔහු ඔබට උදව් කරනවාද?
ඒක ලස්සනයි නේද.
174
00:06:40,568 --> 00:06:42,936
නැහැ, මම ඔහුට උදව් කරනවා.
175
00:06:44,104 --> 00:06:45,005
සමාවෙන්න?
176
00:06:45,105 --> 00:06:47,207
මම එයාට ටියුෂන් දෙනවා.
177
00:06:48,809 --> 00:06:50,310
මට විනාඩියක් සමාවෙන්න.
178
00:06:52,412 --> 00:06:54,014
ෂෙලි?
179
00:06:54,114 --> 00:06:55,683
ඔබේ ගුරුවරයා මෙහි සිටී.
180
00:06:55,783 --> 00:06:58,519
මම ඒ ගැන කල්පනා කරලා තියෙනවා.
අපි ගෙදර යා යුතුයි.
181
00:06:58,619 --> 00:06:59,520
ඇයි?
182
00:06:59,620 --> 00:07:02,556
මට තාත්තා සහ පාපන්දු නැතුව පාලුයි.
183
00:07:02,656 --> 00:07:03,857
මුළු ෂෙබාන්ග්.
184
00:07:04,658 --> 00:07:07,427
පැටියෝ, ඔයාට විශ්වාසද
මේ නිසා නොවේ
185
00:07:07,528 --> 00:07:08,562
ඔබට උපදේශකයෙකු අවශ්යයි,
186
00:07:08,662 --> 00:07:10,664
සහ ඇය කුඩා දැරියක්ද?
187
00:07:10,764 --> 00:07:12,299
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
188
00:07:12,399 --> 00:07:14,079
ඔයා එහෙම කිව්වෙ නැද්ද
ඔබට මෙහි පැමිණීමට අවශ්ය විය
189
00:07:14,167 --> 00:07:16,804
අලුත් දේවල් ඉගෙන ගන්න
සහ ඔබේ සීමාවන් පුළුල් කරන්න?
190
00:07:16,904 --> 00:07:19,172
මම මොනවද දන්නේ? මම dummkopf කෙනෙක්.
191
00:07:19,272 --> 00:07:21,041
කවුරුත් එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
192
00:07:21,141 --> 00:07:23,343
මම කරනවා. මම හිතුවා
අපි පටන් ගන්නම්
193
00:07:23,443 --> 00:07:25,445
anti-de Sitter අවකාශය සමඟ.
194
00:07:25,546 --> 00:07:27,648
එය විනෝදජනකයි. එය කුමක් ද?
195
00:07:27,748 --> 00:07:29,517
මම කැමතියි ඔබට කියන්න.
196
00:07:37,525 --> 00:07:39,827
එන්න, මම ඔබට ඉඟියක් දුන්නා.
197
00:07:39,927 --> 00:07:42,262
අපි භූ විද්යාව සඳහා විසඳන්නෙමු.
198
00:07:42,362 --> 00:07:43,130
වැරදියි.
199
00:07:43,230 --> 00:07:44,798
ඇයි මට ගැහුවේ?
200
00:07:44,898 --> 00:07:46,333
වේදනාව හොඳම ගුරුවරයා වේ.
201
00:07:46,433 --> 00:07:48,836
ඔයා හරිම කෙනෙක්
ආකර්ෂණීය කුඩා දැරිය,
202
00:07:48,936 --> 00:07:50,504
නමුත් කියමනක් තිබේ.
203
00:07:50,604 --> 00:07:52,784
යම් අවස්ථාවක දී, එය ප්රමාණවත් නොවේ
පියානෝව වාදනය කරන බල්ලෙක් වීමට.
204
00:07:52,806 --> 00:07:54,085
ඔබ පියානෝව හොඳින් වාදනය කළ යුතුයි.
205
00:07:54,107 --> 00:07:56,544
මම ඉතා හොඳින් ක්රීඩා කරනවා.
මම ප්රසංග පියානෝ වාදකයෙක්.
206
00:07:56,644 --> 00:07:58,211
ඇත්තෙන්ම ඔබ.
207
00:07:59,680 --> 00:08:01,248
කුමක් ද?
208
00:08:01,348 --> 00:08:04,084
සමාවන්න, විහිලු කොටසක් පමණි
බයිබලයේ.
209
00:08:06,219 --> 00:08:07,755
...අපට අවශ්ය ආහාර සඳහා
ලැබීමට,
210
00:08:07,855 --> 00:08:09,389
සහ අත් ආශිර්වාද කරන්න
ඒක සකස් කළා කියලා.
211
00:08:09,489 --> 00:08:11,892
සහ ගිය දේ අත් සඳහා
ගබඩාවට ගොස් එය මිලදී ගත්තා.
212
00:08:14,327 --> 00:08:16,463
සමාවෙන්න, අමාරු කාලයක් තිබුණා
ඇයව බස්සනවා.
213
00:08:16,564 --> 00:08:18,098
ඇයට භයානක වායුවක් තිබුණා.
214
00:08:18,198 --> 00:08:20,901
හොඳයි, ඒක අමුතුයි.
ඇය අප සමඟ දේවදූතයෙක් විය.
215
00:08:21,001 --> 00:08:22,570
සමහරවිට ඇය බඩගිනි ඇති.
216
00:08:22,670 --> 00:08:23,971
සමහරවිට ඇය දත්මිටියි.
217
00:08:24,071 --> 00:08:26,339
ඔබ දන්නවා, ඇයට උරා බොන්න දෙන්න
සිහින් ජිම් එකක් මත.
218
00:08:26,439 --> 00:08:29,209
ඔහ්! කුරුල්ලන් දෙදෙනෙක්.
219
00:08:32,746 --> 00:08:34,715
අද රෑ ඔයා හරිම නිහඬයි.
220
00:08:34,815 --> 00:08:37,551
වැඩ කරන දේවල් විතරයි.
221
00:08:37,651 --> 00:08:39,720
මම හිතුවේ නැහැ
ලොන්ඩරියක් පවත්වාගෙන යනවා
222
00:08:39,820 --> 00:08:41,221
සියලු ආතතිය වනු ඇත.
223
00:08:44,992 --> 00:08:47,194
හොඳයි, තාත්තේ, ඔයා දුවන්න
ඔබේම ව්යාපාරයක්.
224
00:08:47,294 --> 00:08:49,329
ඔයා දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා
මහජනතාව සමඟ කටයුතු කරනවා.
225
00:08:49,429 --> 00:08:50,864
මම කරන දේ. ඇත්ත වශයෙන්ම,
226
00:08:50,964 --> 00:08:52,399
මට කලින් දවසක කොල්ලෙක් හිටියා
ඇතුලට ආවා
227
00:08:52,499 --> 00:08:54,602
ටයර් කට්ටලයක් ආපසු ලබා දීම
මම ඔහුව වසරකට පෙර විකුණුවා,
228
00:08:54,702 --> 00:08:56,136
වගකීම් කාලය පසුගිය මාර්ගය.
229
00:08:56,236 --> 00:08:57,905
සෑහෙන දුර්ගන්ධයක් ද දමන්න.
230
00:08:58,005 --> 00:08:59,640
ඔබ එය හැසිරවූයේ කෙසේද?
231
00:08:59,740 --> 00:09:01,141
එයාට අලුත් ටයර් සෙට් එකක් දුන්නා.
232
00:09:01,241 --> 00:09:02,509
මම කිව්වේ, මට රුපියල් දෙකක් අහිමි වුණා,
233
00:09:02,610 --> 00:09:04,011
නමුත් ජීවිතයට පාරිභෝගිකයෙක් ලැබුණා.
234
00:09:04,111 --> 00:09:06,947
බුද්ධිමත්. මට ඉගෙන ගන්න පුළුවන් වුණා
ඔබගෙන් බොහෝ දේ.
235
00:09:07,047 --> 00:09:10,150
හොඳයි, ඔබට බොහෝ දේ ඉගෙන ගත හැකිය
ඔබේ පියාගෙන් ද.
236
00:09:10,250 --> 00:09:12,485
හරි,
ඔයාට මොනවද ලැබුනේ ලොකු මහත්තයෝ
237
00:09:15,355 --> 00:09:16,355
හොඳයි...
238
00:09:17,457 --> 00:09:19,226
සීනුව මගින් සුරැකිණි.
239
00:09:21,795 --> 00:09:23,430
ඒක කාවවත් මරයිද
"ස්තූතියි" කියන්න
240
00:09:23,530 --> 00:09:25,165
- මෙම රසවත් කෑම සඳහා?
- ආයුබෝවන්.
241
00:09:25,265 --> 00:09:26,800
ස්තුතියි.
ඔයාට ස්තූතියි.
242
00:09:26,900 --> 00:09:27,801
රැඳී සිටින්න.
243
00:09:27,901 --> 00:09:29,136
ජිම්, ඒ ඔබේ බිරිඳ.
244
00:09:34,007 --> 00:09:35,275
හායි, පැටියෝ.
245
00:09:35,375 --> 00:09:37,544
මට සමාවෙන්න,
මට කාලය අහිමි විය.
246
00:09:37,645 --> 00:09:38,724
මම දරුවා සමඟ සෙල්ලම් කළා,
247
00:09:38,746 --> 00:09:40,047
කවුද, මට ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ,
248
00:09:40,147 --> 00:09:41,459
වැඩි වැඩියෙන් පෙනේ
හැමදාම ඔයා වගේ...
249
00:09:41,481 --> 00:09:43,350
හරි-ඩෝකී,
මම ගෙදර එන්නම්.
250
00:09:43,450 --> 00:09:45,318
විනාඩි පහක්.
251
00:09:46,319 --> 00:09:47,621
යන්න වෙනවා.
252
00:09:54,427 --> 00:09:55,328
කුමක් ද?
253
00:09:55,428 --> 00:09:56,563
කිසිවක් නැත.
254
00:09:57,397 --> 00:10:00,167
ජෝර්ජි, මට කියන්න පුළුවන්
යමක් වැරදි වූ විට.
255
00:10:00,968 --> 00:10:03,270
මුකුත් අවුලක් නෑ.
256
00:10:05,906 --> 00:10:06,974
මට කියන්න.
257
00:10:07,074 --> 00:10:08,742
එය එතරම් පැහැදිලිද?
258
00:10:08,842 --> 00:10:10,077
ඔව්.
259
00:10:11,645 --> 00:10:13,146
කමක් නැහැ.
260
00:10:13,246 --> 00:10:15,006
මීමාව් රූලට් වීල් එකක් දැම්මා
තව් කාමරය තුළ,
261
00:10:15,048 --> 00:10:17,317
සහ මම ඒ ගැන ඇත්තටම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
262
00:10:17,417 --> 00:10:19,019
ඇයි?
263
00:10:19,119 --> 00:10:22,222
කට්ට දැනටමත් ඇත
අළු ප්රදේශයක.
264
00:10:22,322 --> 00:10:24,491
Roulette රෝදයක් පුළුවන්
අපිව හිරේ දාන්න.
265
00:10:24,591 --> 00:10:27,094
හරි එහෙනම් එයාට කියන්න
ඔබට එහි කොටසක් අවශ්ය නැත.
266
00:10:27,194 --> 00:10:28,829
මම කළා, නමුත් ඇය කිව්වා
එය විසි කළ හැකිය
267
00:10:28,929 --> 00:10:30,430
දිනකට ඩොලර් දහසක්.
268
00:10:32,065 --> 00:10:33,133
එහෙනම් ඒක කරන්න.
269
00:10:33,233 --> 00:10:35,102
ඒත් මට හිරේ යන්න පුළුවන්.
270
00:10:35,202 --> 00:10:37,304
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.
271
00:10:37,404 --> 00:10:39,873
මම හිතුවේ ඔයා මගේ පැත්තේ ඉන්නවා කියලා.
272
00:10:39,973 --> 00:10:41,574
ජෝර්ජි, මම ඔබේ පැත්තේ.
273
00:10:41,675 --> 00:10:44,044
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි කළ යුතුයි
ඉක්මනින් විවාහ වෙන්න
274
00:10:44,144 --> 00:10:46,714
ඒ නිසා මට බැහැ
ඔබට විරුද්ධව සාක්ෂි දෙන්න.
275
00:10:46,814 --> 00:10:49,149
ඒ වගේම ඔයා මට ආදරේ නිසා.
276
00:10:49,249 --> 00:10:51,018
දිනකට රුපියල් දහසක්?
277
00:10:51,118 --> 00:10:53,553
ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා මම ඔබට ආදරෙයි.
278
00:10:54,855 --> 00:10:57,190
ඉතින් අහන්න,
මම එය සිතුවෙමි
279
00:10:57,290 --> 00:11:00,260
සහ තීරණය කළා
අවදානම එය වටිනවා.
280
00:11:00,360 --> 00:11:02,395
හොඳයි. මැන්ඩි නැවේ ද?
281
00:11:02,495 --> 00:11:03,997
මම ඇහුවේ නැහැ.
282
00:11:04,097 --> 00:11:05,866
ඇය ඔබව ගෙන ඒම ගැන සතුටුයි.
283
00:11:05,966 --> 00:11:08,435
අහන්න, ඇයි ඔයා නැත්තේ
සෙවන හර්මන්,
284
00:11:08,535 --> 00:11:09,669
එය සිදු කරන ආකාරය බලන්න.
285
00:11:09,770 --> 00:11:12,239
ඔබට මා රෝදය ධාවනය කිරීමට අවශ්යද?
286
00:11:12,339 --> 00:11:13,741
අපි කළ යුතුයි
සූදානම් වෙන්න.
287
00:11:15,242 --> 00:11:17,177
එය නවයේ පහළ කොටසයි
මේ මිනිහා වෙනුවෙන්.
288
00:11:17,277 --> 00:11:18,511
රතු 12.
289
00:11:18,611 --> 00:11:19,880
ජයග්රාහකයින් නැත.
290
00:11:21,581 --> 00:11:22,482
ඔයා හොඳින්ද?
291
00:11:22,582 --> 00:11:23,483
ඔව්.
292
00:11:23,583 --> 00:11:25,485
මට ලැබුනේ එක පෙණහල්ලයි.
293
00:11:26,319 --> 00:11:28,321
කොනී කිව්වා
ඔබ මට ලණු පෙන්වන්න.
294
00:11:28,421 --> 00:11:29,823
ෂුවර්. ඒකට මුකුත් නෑ.
295
00:11:29,923 --> 00:11:32,192
ඔබ ටික වේලාවකින් අල්ලා ගනු ඇත.
296
00:11:33,093 --> 00:11:34,895
තවත් ඔට්ටු නැත.
297
00:11:34,995 --> 00:11:36,696
ඉතින්, අපි මෙය මිලදී ගත්තා
මේසය ඔබෙන්?
298
00:11:36,797 --> 00:11:38,131
ඔව්.
299
00:11:38,231 --> 00:11:40,667
ඉස්සර මට ටිකක් තිබුණා
මගේම සූදු කාමරය.
300
00:11:40,768 --> 00:11:42,502
එය වසා දමන තුරු.
301
00:11:42,602 --> 00:11:43,937
පොලිස්කාරයෝද?
302
00:11:44,037 --> 00:11:45,472
නෑ එහෙම දෙයක් නෑ.
303
00:11:45,572 --> 00:11:47,074
ඩික්සි මාෆියාව.
304
00:11:47,174 --> 00:11:48,842
ඔවුන් මාව කපා දමන බවට තර්ජනය කළා ...
305
00:11:48,942 --> 00:11:50,577
රතු 16.
306
00:11:50,677 --> 00:11:52,712
රතු 16.
307
00:11:52,813 --> 00:11:55,248
ඔබේ දේ කපා දමන්න?
308
00:11:56,716 --> 00:11:58,786
වැරදියි. මේකේ වැරැද්ද මොකක්ද?
309
00:11:58,886 --> 00:12:00,754
ඔබ ගණන් ගත්තේ නැත
සියලු මානයන්.
310
00:12:00,854 --> 00:12:03,323
කැලබි-යූ බහුවිධය
මාන හයක් ඇත.
311
00:12:03,423 --> 00:12:04,724
නම් පමණි
ෆර්මියන් තියෙනවා.
312
00:12:04,825 --> 00:12:06,071
ෆර්මියන් නොමැතිව, තිබිය හැකිය
313
00:12:06,093 --> 00:12:07,460
මානයන් 26 දක්වා.
314
00:12:07,560 --> 00:12:10,130
කුමක් ද? ආචාර්ය ලින්ක්ලෙටර්
සහ ආචාර්ය ස්ටර්ගිස්
315
00:12:10,230 --> 00:12:12,599
මාන 26ක් කිසිවිටක සඳහන් කර නැත.
ඔවුන් කව් ද?
316
00:12:12,699 --> 00:12:14,567
ඔවුන් මගේ ගුරුවරුන්,
ඔවුන් ඇත්තටම දක්ෂයි.
317
00:12:14,667 --> 00:12:15,969
මම කවදාවත් ඔවුන් ගැන අසා නැහැ.
318
00:12:16,069 --> 00:12:17,448
හොඳයි, මම සමහරවිට කවදාවත් නැහැ
ඔබේ ගුරුවරුන් ගැන අසා ඇත.
319
00:12:17,470 --> 00:12:19,907
මම ළඟදී ඉගෙන ගත්තා
හෙන්රි ඩබ්ලිව් කෙන්ඩල්.
320
00:12:20,007 --> 00:12:22,876
නොබෙල් ත්යාගලාභී
ඔහුගේ පුරෝගාමී පර්යේෂණ සඳහා
321
00:12:22,976 --> 00:12:24,344
ගැඹුරු අනම්ය විසිරීම මත
322
00:12:24,444 --> 00:12:26,679
ප්රෝටෝන මත ඉලෙක්ට්රෝන වල
සහ බැඳුනු නියුට්රෝන?
323
00:12:26,780 --> 00:12:29,549
ඔව්.
ඔහු ගැන අසා නැත.
324
00:12:30,683 --> 00:12:32,786
නැවත උත්සාහ කරන්න.
325
00:12:37,791 --> 00:12:38,959
මම ගැටලුව දකිනවා.
326
00:12:39,059 --> 00:12:40,193
මේක මෝඩ වැඩක්.
327
00:12:40,293 --> 00:12:41,761
ඔබට නිකම්ම බැහැ
මානයන් සොයා ගන්න.
328
00:12:41,862 --> 00:12:43,096
මෙහෙම එකක් තියෙනවා,
329
00:12:43,196 --> 00:12:45,532
මේ එකයි මේ එකයි.
330
00:12:46,366 --> 00:12:49,169
ඔයාට අමතක වෙලා
කාලයෙහි මානය.
331
00:12:51,972 --> 00:12:53,273
ඔයාට ස්තූතියි.
332
00:13:04,985 --> 00:13:06,519
ඔබට වාඩි වීමට අවශ්යයි
හෝ යමක්?
333
00:13:06,619 --> 00:13:10,223
මම වාඩි වෙනවා,
මම කවදාවත් නැගිටින්නේ නැතුව ඇති.
334
00:13:14,661 --> 00:13:16,529
ඩික්සි මාෆියාව.
335
00:13:16,629 --> 00:13:17,998
අපි මොකද කරන්නේ?
336
00:13:18,098 --> 00:13:20,600
සන්සුන්ව ඉන්න.
මට කතා කරන්න දෙන්න.
337
00:13:20,700 --> 00:13:22,602
මෙහි භාරව සිටින්නේ කවුද?
338
00:13:22,702 --> 00:13:24,104
ඔහු ය.
339
00:13:25,405 --> 00:13:26,673
අපිට සල්ලි දෙන්න.
340
00:13:26,773 --> 00:13:28,075
මම-මට බැහැ.
341
00:13:28,175 --> 00:13:29,910
මට සහයෝගය දෙන්න දුවෙක් ඉන්නවා.
342
00:13:30,710 --> 00:13:33,646
ඇය වීමට කැමති යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
එකම දරුවා.
343
00:13:43,924 --> 00:13:45,625
ඔයා මොනවද කරන්නේ?
344
00:13:45,725 --> 00:13:47,394
නිදාගන්න බැහැ.
345
00:13:47,494 --> 00:13:48,695
එකම.
346
00:13:48,795 --> 00:13:50,163
ඔබට තේ ටිකක් අවශ්යද?
347
00:13:50,263 --> 00:13:51,664
උණුසුම් තේ?
348
00:13:51,764 --> 00:13:53,733
එංගලන්තයේ රැජින වන මම කුමක්ද?
349
00:13:54,534 --> 00:13:55,768
ඔයා හොඳින්ද?
350
00:13:55,869 --> 00:13:58,338
වැඩිහිටියෙක් වෙන්න එපා. එය නරකයි.
351
00:13:58,438 --> 00:14:00,007
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.
352
00:14:00,107 --> 00:14:02,020
දන්නවද ඒකට කීයක් යනවද කියලා
මේ දවස්වල පවුලක් පෝෂණය කරන්න?
353
00:14:02,042 --> 00:14:03,676
එය ද්විත්ව කූපන් සඳහා නොවේ නම්,
354
00:14:03,776 --> 00:14:05,812
මම දන්නේ නැහැ අපි කොහොමද කළමනාකරණය කරන්නේ කියලා.
355
00:14:06,679 --> 00:14:09,049
හොඳයි, මුදල් උපයන්න
විනෝද චාරිකාවක් ද නැත.
356
00:14:09,149 --> 00:14:11,718
මම කියන්නේ, මට සැපයීමට අවශ්යයි
මැන්ඩි සහ සීසී සඳහා,
357
00:14:11,818 --> 00:14:13,987
නමුත්...
358
00:14:14,087 --> 00:14:15,527
...ඒක ඇත්තටම
මගේ අන්තිම ස්නායුව වැඩ කරනවා.
359
00:14:15,588 --> 00:14:17,724
මම මගේ මුළු දවසම ගත කරනවා
මෙම නිවස එකට තබා ගැනීම
360
00:14:17,824 --> 00:14:19,226
ඒ වගේම කවුරුත් කියන්නේ නැහැ
"ස්තූතියි."
361
00:14:19,326 --> 00:14:20,327
මට එය තේරෙනවා.
362
00:14:20,427 --> 00:14:21,628
මම වැඩ ඇරිලා ගෙදර එනවා,
363
00:14:21,728 --> 00:14:23,130
ඒත් කවුරුහරි අහනවද
මගේ දවස කොහොමද?
364
00:14:23,230 --> 00:14:24,464
ඔයාගේ දවස කොහොම ද ගෙවුණේ?
365
00:14:24,564 --> 00:14:26,133
අහන්න එපා.
366
00:14:27,000 --> 00:14:29,169
ඇයි අපි
ඒක කරන්නවත්?
367
00:14:29,269 --> 00:14:32,072
හොඳයි, මට ලැබුණා
මනාලියක සහ ළදරුවෙකු,
368
00:14:32,172 --> 00:14:34,007
අපි හැමෝම නිදාගන්නවා
ෂෙල්ඩන්ගේ කාමරයේ.
369
00:14:34,107 --> 00:14:35,475
ඔව්, ඔබ රැවටිලා.
370
00:14:35,575 --> 00:14:37,677
මම කිව්වේ ඇයි මම ඒක කරන්නේ?
371
00:14:45,852 --> 00:14:47,187
ආයුබෝවන්.
372
00:14:47,287 --> 00:14:49,522
ඇයි ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැත්තේ
මාන 26ක් තියෙනවද?
373
00:14:49,622 --> 00:14:51,058
කුමක් ද?
374
00:14:51,158 --> 00:14:53,004
මම ඉන්නේ හයිඩෙල්බර්ග් වල
මම තන්තු සිද්ධාන්තය ඉගෙන ගන්නවා,
375
00:14:53,026 --> 00:14:55,062
මම දැන් ගොඩක් පිටුපසින්
ඔබට ස්තුතියි.
376
00:14:55,162 --> 00:14:59,199
ෂෙල්ඩන්, වෙලාව 3.00 යි
උදෑසන.
377
00:14:59,299 --> 00:15:01,935
ඒ ඇයි දැයි පැහැදිලි කරයි
ඩොක්ටර් ස්ටර්ගිස් ගත්තේ නැහැ.
378
00:15:02,735 --> 00:15:04,537
ඒ ඇයිද යන්න පැහැදිලි කරයි
මම එල්ලෙනවා.
379
00:15:04,637 --> 00:15:06,139
මට ළමයෙකු ලවා ඉගැන්වීමට සිදු විය
380
00:15:06,239 --> 00:15:07,774
සහ මහාචාර්ය
මට කිව්වේ dummkopf කියලා.
381
00:15:07,874 --> 00:15:09,842
දැන් මට සතුටුයි ඔබ ඇමතු එක ගැන.
382
00:15:09,943 --> 00:15:11,311
මම මෙතනට කැමති නැහැ.
383
00:15:11,411 --> 00:15:13,246
මට ඉන්න එපා වෙලා
පන්තියේ දක්ෂම එකා.
384
00:15:13,346 --> 00:15:15,148
පුතා, ඔයා නම්
සෑම විටම බුද්ධිමත්,
385
00:15:15,248 --> 00:15:16,916
ඔබ කිසි විටෙකත් කිසිවක් ඉගෙන ගන්නේ නැත.
386
00:15:17,017 --> 00:15:19,519
සිත්ගන්නා සුළුය. ඉතින් මම කුමක් කරන්නද?
387
00:15:19,619 --> 00:15:20,619
සවන් දෙන්න.
388
00:15:20,687 --> 00:15:22,455
මම අහගෙන ඉන්නවා.
389
00:15:22,555 --> 00:15:23,890
නැහැ, ඒක තමයි උත්තරේ.
390
00:15:23,991 --> 00:15:25,758
යමක් කිරීමට උත්සාහ කරන්න
ඔබ ඇත්තෙන්ම භයානකයි:
391
00:15:25,858 --> 00:15:27,394
කට වහගෙන අහගෙන ඉන්න.
392
00:15:27,494 --> 00:15:28,528
නමුත් මම නම් ...
393
00:15:28,628 --> 00:15:29,788
ඔබ පන්තියේ සිටින විට, සවන් දෙන්න.
394
00:15:29,862 --> 00:15:31,364
ඒත් මට පුළුවන්...
395
00:15:37,004 --> 00:15:39,239
මම චූ කළ යුතු යැයි අනුමාන කරන්න.
396
00:15:45,145 --> 00:15:46,946
මොකක්ද, ඔයා හැදුවේ නැහැ
ලොකු උදේ කෑමක්?
397
00:15:47,047 --> 00:15:48,881
මම කළා, මම එය කනවා.
398
00:15:48,982 --> 00:15:50,950
සහ මම අවසන් වූ විට,
මම යනවා TV බලන්න
399
00:15:51,051 --> 00:15:54,154
ඔබ ඔබේම කර ගන්නා අතරතුර
උදේ ආහාරය සහ පිඟන් කෝප්ප කරන්න.
400
00:15:54,921 --> 00:15:56,123
නමුත්...
401
00:15:56,223 --> 00:15:58,591
ඔයා හොඳට කළා,
එතරම් වැඩිහිටි,
402
00:15:58,691 --> 00:15:59,692
ආහාර පිසීම සහ පිරිසිදු කිරීම.
403
00:15:59,792 --> 00:16:01,861
සිරප් පාස් කරන්න.
404
00:16:03,530 --> 00:16:05,498
මම හිතුවා අපිට ඇති කියලා
සම්පූර්ණ දෙයක් මෙතනට යනවා.
405
00:16:05,598 --> 00:16:06,833
දැන් අපිට අලුත් දෙයක් තියෙනවා.
406
00:16:06,933 --> 00:16:08,301
ශීතකරණය දෙස බලන්න.
407
00:16:11,671 --> 00:16:12,839
චෝර් ප්රස්ථාරය?
408
00:16:12,939 --> 00:16:14,341
ඒක හරි.
409
00:16:14,441 --> 00:16:17,377
එය මගේ කාර්යය බව ඔබට වැටහේ
මේ සියල්ල සඳහා ගෙවන බව.
410
00:16:17,477 --> 00:16:19,612
ඒක ඇත්ත. ඔයාට ස්තූතියි.
411
00:16:19,712 --> 00:16:21,181
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
412
00:16:21,281 --> 00:16:22,827
සහ කල්තියා ඔබට ස්තුතියි
රෙදි සේදීම සඳහා
413
00:16:22,849 --> 00:16:23,929
සහ කුණු ඉවත් කිරීම.
414
00:16:24,017 --> 00:16:25,752
ජෝර්ජි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
415
00:16:25,852 --> 00:16:26,853
ප්රස්ථාරය දෙස බලන්න.
416
00:16:26,953 --> 00:16:28,055
ජෝර්ජි මෝස්
තණකොළ
417
00:16:28,155 --> 00:16:29,489
සහ පිරිසිදු කරයි
වැසිකිළිය.
418
00:16:33,160 --> 00:16:34,927
එකෙකු වත් නොකළ යුතුය
419
00:16:35,028 --> 00:16:38,831
එක්සත් කිරීමට උත්සාහ කිරීම
type-one und type-two...
420
00:16:38,931 --> 00:16:40,467
මට අත්හැරීමට අවශ්ය විය
සහ පලා යන්න,
421
00:16:40,567 --> 00:16:42,202
ඒත් මම කියවලා තිබුණා
ප්රමාණවත් තරම් විකට පොත්
422
00:16:42,302 --> 00:16:43,936
වීරයන් අත් නොහරින බව දැන ගැනීමට.
423
00:16:44,037 --> 00:16:47,540
ධාවනය වෙනුවට,
මම ඉන්න තීරණය කළා
424
00:16:47,640 --> 00:16:50,610
සහ ලොකුම අභියෝගයට මුහුණ දෙන්න
මට කවදා හෝ තිබී ඇත:
425
00:16:50,710 --> 00:16:52,145
මගේ කට වහගෙන ඉන්නවා.
426
00:16:52,245 --> 00:16:55,215
මත ඕනෑම අදහසක්
සංයුක්ත කිරීම
427
00:16:55,315 --> 00:16:57,217
මෙහි ඇති අමතර මානයන්?
428
00:17:01,188 --> 00:17:03,223
ජා.
එකක් සංරක්ෂණය කළ යුතුය
429
00:17:03,323 --> 00:17:05,192
නොකැඩූ
අධිභාර.
430
00:17:05,292 --> 00:17:07,627
Und ගෝලාකාර
හැන්කල් පරිවර්තනය
431
00:17:07,727 --> 00:17:09,929
මෙයින්
සමීකරණය යනු...
432
00:17:10,029 --> 00:17:11,964
♪ ♪
433
00:17:12,065 --> 00:17:15,168
මෙය සිදු විය
මගේ ජීවිතයේ තීරණාත්මක අවස්ථාවක්.
434
00:17:15,268 --> 00:17:18,438
විවෘතව සිටීමෙන්
මට වඩා දක්ෂ මිනිසුන්ට,
435
00:17:18,538 --> 00:17:21,908
මම දෙදෙනාම මිනිසෙකු ලෙස හැදී වැඩුණෙමි
සහ විද්යාඥයෙක්.
436
00:17:22,008 --> 00:17:25,212
නිහතමානී, දක්ෂයි...
437
00:17:25,312 --> 00:17:27,280
ඇත්තටම මම තමයි සම්පූර්ණ පැකේජය.
438
00:17:27,380 --> 00:17:28,415
♪ ♪
439
00:17:35,388 --> 00:17:36,123
හේයි.
440
00:17:36,223 --> 00:17:37,457
ඔබව ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
441
00:17:37,557 --> 00:17:38,991
හොඳයි, මම අවසන් කළා
මගේ මී පැණි ලැයිස්තුව,
442
00:17:39,092 --> 00:17:41,228
ඉතින් ඕඩ්රි මට දුන්නා
දහවල් නිවාඩු.
443
00:17:42,095 --> 00:17:43,396
එන්න ඇතුලට.
444
00:17:43,496 --> 00:17:45,732
හරි, මම හිතුවා
අපි විනෝදජනක දෙයක් කරමු.
445
00:17:45,832 --> 00:17:47,267
හොඳයි, මෙය විනෝදයක් නොවේ.
446
00:17:47,367 --> 00:17:48,868
මම හැදුවේ නැහැ
වැඩ සටහන.
447
00:17:48,968 --> 00:17:50,337
නිකමට අල්ලගන්න
කොනක්.
448
00:17:50,437 --> 00:17:51,838
තියෙනවා
කොනක් නැත.
449
00:17:53,106 --> 00:17:54,374
ජෝර්ජි, දෙන්න
අපට අතක්.
450
00:17:54,474 --> 00:17:56,409
ඔයාට මාව ඕන නෑ
ඕනෑම දෙයක් ස්පර්ශ කිරීම.
451
00:17:56,509 --> 00:17:57,629
CBS විසින් අනුග්රහය දක්වන ලද සිරස්තල,
452
00:17:57,710 --> 00:17:58,745
සහ TOYOTA.
453
00:18:03,483 --> 00:18:06,919
මාධ්ය ප්රවේශය මගින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH access.wgbh.org හි කණ්ඩායම් කරන්න